【講座番号04】やってみよう！スペイン語からの日本語字幕
【レベル1】スペイン語字幕翻訳ワークショップ

映画やドラマは好きですか？
今や数多くのスペイン語映画やドラマが、配信プラットフォームで見られるようになりました。文化や社会を反映する映画やドラマは、言語学習にはうってつけです。

そこで、ただ見るだけではなく、ゼロから自分で字幕をつけてみませんか？実際に字幕をつけることで、スペイン語の深さ、日本語にすることの面白さと共に、映画やドラマの楽しみ方も倍増すること間違いなし！

映画の買い付けから配給、字幕翻訳までを手がけるスペイン語圏映画のエキスパート、比嘉世津子さんを講師にお招きし、参加者皆さんで意見を出し合いながら、スペイン語の短編・長編映画（日本未公開）の字幕の完成を目指します。
最終日にはオーディトリアムで上映会を開催！

日程：2025年3/29（土）、4/12（土）、4/26（土）、5/10（土）、5/31（土）、6/14（土）。
時間：レベル1)10:30-12:00 レベル2）12:30-14:00

レベルについて：
レベル1）スペイン語B1以上、前回0クラスを受講の方、または同等のレベルの方
レベル2）スペイン語B2以上、前回1クラスを受講の方、または同等のレベルの方
*レベル0（入門）の募集は2025年秋を予定。

参加費：各レベル27,000円（内消費税10％: 2,455円）
言語：日本語
定員：各レベル12名
講師：比嘉世津子さん
(有)アクション代表。関西外国語大学外国語学部スペイン語学科卒。
メキシコ・ケレタロ自治大学公費留学。神戸製鋼、メキシコ日産専属通訳からJICAコーディネーター、イベント制作会社を経て、1999年（有）アクションを設立。
2003年にキューバのハバナで開催された新ラテンアメリカ映画祭で「永遠のハバナ」を初めて買付け、2005年、渋谷ユーロスペースで初公開。以降、主にスペイン、ラテンアメリカの独立系作品を国内配給。2015年、配給10周年として「ラテン！ラテン！ラテン！」のタイトルで16本の作品を新宿K’s cinemaにて一挙上映。その後、スペイン映画「スリーピング・ボイス〜沈黙の叫び〜」、ウルグアイ映画「映画よ、さようなら」「ハッパGoGo 大統領極秘司令」公開。
1992年よりNHKスペイン国営テレビ（TVE）通訳。CNNドキュメンタリー（日本語字幕）、NHK World（スペイン語字幕）など。